Ini sajiannya.
Patik baru kembali dari kuil.
Nampak Tuanku di sini, jadi patik datang untuk berikan sajian ini.
Tuanku murka dengan patik bukannya sajian ini.
Ambillah.
Sekarang cakap, apa yang buat Tuanku tak suka semalam?
Kamu telah malukan jiwa beta secara diam-diam.
Apa maksud Tuanku?
Beta perlu jelaskannya kepada kamu?
Apa yang kamu fikir?
Beta takkan faham maksud di sebalik...
...hadiahkan beta buaian itu?
Secara diam-diam, kamu mengejek beta...
...kerana gagal berikan pewaris kepada kerajaan Mughal.
Ironi sungguh.
Ibu Tuanku hadiahkan patik seutas rantai pusaka...
...untuk buaian itu tapi Tuanku pula anggap...
...buaian itu sebagai kegagalan?
Masalahnya adalah tanggapan Tuanku bukan dengan buaian patik.
Apa maksud kamu?
Tanggapan beta salah?
Ya, tentulah.
Tuanku anggap harapan terbaik patik sebagai satu ejekan.
Serta sebenarnya lukisan Benazir...
...tak layak menang.
Potret Tuanku tak pernah terjual di pasar.
Tapi Tuanku masih berikannya anugerah.
Jadi pandangan Tuanku salah.
Jadi, benarlah yang kamu terluka kerana saya berikan...
...perhatian lebih banyak kepada Benazir berbanding kamu.
Bukan patik, tapi semua orang sedang bercakap.
Dalam masa yang singkat saja...
...Benazir telah jadi kesayangan Tuanku.
Ratu Jodha, beta seorang Raja.
Beta tak perlu jelaskan kepada sesiapa...
...apa beta buat, yang beta suka atau tak suka.
Sebenarnya, tanggapan kamu salah.
Beta percayakan kamu. Beta lawan semua orang demi kamu.
Apa kamu buat sebagai balasannya?
Kami tidak hormati beta di pasar.
Kamu persoalkan kelakian beta.
Kamu telah menghina Raja dan juga suami kamu.
Sebagai seorang suami, beta berhak ke atas kamu.
Tapi tidak.
Sebelum bercakap tentang pandangan beta...
...fikirkan dulu tentang pandangan kamu.
Itu lebih baik.
Tuanku, kamu...
Moti, ke mana kamu pergi?
Saya sedang siapkan mandian kamu.
Di sana saya bertemu Bela.
Dia berikan produk kecantikan kepada semua orang.
Dia agihkan bungkusan baru di sana.
Katanya bungkusan itu akan buat kulit berseri-seri.
Serta kecantikan seseorang akan menyerlah.
Ketika musim sejuk, pek berasaskan minyak badam sangat bermanfaat.
Semua orang mengambilnya.
Benarkah? Di mana ia?
Saya tak bawanya balik. Saya beritahu dia yang Ratu Jodha...
...tak perlukan sebarang pek untuk kelihatan cantik.
Dia memang dah cantik.
Penipu. Semalam kamu begitu memuji Benazir.
Okey, beritahu saya sesuatu, Moti.
Benarkah semua orang memuji kecantikan Benazir?
Ya. Dia memang cantik.
Tapi kecantikan saja takkan membantu.
Sebab itu kamu yang dapat kalung pusaka itu bukan dia.
Ya, memang betul.
Jika begitu kenapa kamu nampak tak gembira?
Tapi berlian yang diberikan Sultan kepadanya...
Saya rasa kamu terlalu bimbang tentang Benazir.
Bukan, saya tak ada masalah dengan Benazir.
Saya sedang fikirkan tentang kata-kata Tuanku.
Kata-katanya telah buat saya terfikir.
Mungkin saya berikan pendapat yang salah kepadanya.
Dia seperti terkilan.
Tapi mungkin betul juga katanya.
Mungkin dari pihak saya...
...dan dari sikap saya, dia telah terima...
...maksud yang salah.
Kalau begitu, kenapa tak jelaskan kepadanya?
Ya, saya juga nak...
...minta maaf di atas kebiadaban saya.
Tapi dia tak mahu bercakap dengan saya.
Sebab kamu tak mencuba.
Fokus kamu lebih ke arah Benazir...
...bukannya pada Tuanku.
Ubah fokus kamu, pasti kamu akan dapat peluang.
Ya, mungkin juga, Moti.
Saya patut kurangkan fokus pada Benazir dan lebihkan pada Tuanku.
Cepatlah. Saya dah lewat.
Berhati-hati, ayah saya berikan selendang ini dari Amer.
Ia akan kotor jika jatuh.
Saya tak peduli semua itu. Cepatlah.
Rahim, perlahan-lahanlah. Kamu sedang berlari.
Kamu lebih tua dari saya. Takkan tak boleh berjalan dengan budak?
Cepat lari dan kejar saya.
Hei, Rahim.
-Salam, Tuanku. -Salam.
Beta sangkakan kamu cuma panggil beta ke sini.
Patik juga tak tahu. Tuanku mainlah dengannya.
Saya pergi dahulu.
Berhenti! Saya mahu lakukannya dengan kamu berdua.
Kenapa? Buat apa, Rahim?
Saya mahu terbangkan layang-layang.
Kamu berdua mahir dalam seni ini.
Sebab itu saya panggil kamu.
Dah lama saya tak terbangkan layang-layang.
Tapi cuaca sangat sejuk, Rahim.
Jika kita main dalam cuaca ini, kita mungkin akan demam.
Kenapa saya akan demam...
...jika Tuanku tidak? Betul tak, Tuanku?
Kalau beta cakap beta juga boleh demam?
Sesiapa saja boleh demam, Rahim.
Jika kamu jatuh sakit, Ratu Salima akan marahkan beta...
...kerana tak jaga kamu.
Saya faham. Kamu berdua tak suka main layang-layang, bukan?
Tak mengapalah.
Cuaca akan berubah nanti.
Ketika itu kita akan terbangkan layang-layang bersama.
-Janji? -Baiklah.
Maaf mengganggu, Tuanku.
Rahim, anakku. Ratu Salim sedang panggil kamu.
Ya, dia sentiasa cari saya.
Cuaca sangat sejuk sekarang, bukan?
Sebab itu saya tempah selendang ini dari Amer.
Adakah ia cantik?
Ia sangat cantik. Warnanya elok.
Ia akan panaskan badan dalam cuaca sejuk.
Tuanku sukakannya?
Sudah tentu.
Jadi, simpanlah.
Terima kasih kerana Tuanku sukakannya.
Sebenarnya beta yang perlu berterima kasih.
Beta sedang fikirkan apa yang patut beta buat...
...untuk lindungi Benazir dari kesejukan.
Beta terfikir untuk tempah selendang yang cantik untuknya.
Lihat, kamu telah bawakannya.
Ini hadiah yang sempurna untuk Benazir.
Tuanku sangat sukakan taman ini?
Ya, saya dengar Tuanku...
...habiskan banyak masanya di sini.
Apa kamu buat?
Kenapa kamu halang laluannya?
Kamu tak kenal siapa dia?
Dia kesayangan Tuanku.
Sultan telah anugerahkannya dengan gelaran Kohinoor.
Saya minta maaf di atas sikap pengawal kita.
Saya akan iring kamu ke jalan lain.
Pengawal akan hantar barang kamu.
Saya boleh uruskan tugas dan hal saya sendiri.
Tugas saya adalah untuk lindungi puan saya dan bersamanya.
Baiklah. Kamu boleh ikutnya.
Jika kamu tak kisah, boleh saya cakap sesuatu?
Kamu sungguh cantik.
Saya tahu. Beritahu sesuatu yang baru.
Baiklah. Biar saya jelaskan tentang perasaan saya.
Saya dah gila sejak pertama kali melihat awak.
Ramai yang rasa begitu setelah bertemu saya.
Tapi keadaan saya agak berbeza.
Saya asyik fikirkan tentang awak.
Tolong buat sesuatu untuk saya. Habiskan satu malam dengan saya.
Kamu takkan menyesal untuknya.
Kamu akan menyesal jika saya beritahu Tuanku...
...sikap kamu terhadap tetamu istimewanya.
Malah kamu ajak saya luangkan waktu bersama kamu.
Kenapa kamu bercakap dengannya?
Dia fikir dia boleh ambil kesempatan dengan pangkatnya.
Saya rasa dia tak sayangkan kehidupannya.
Mari mengadu sikapnya kepada Tuanku.
Kamu, jauhkan diri dari saya.
Namanya Zakira.
Jaga adab kamu.
Jangan ejek keadaan fizikalnya.
Dia arif dalam menguruskan kecantikan saya.
Kamu akan tahu kekuatan saya...
...setelah saya bertemu Sultan nanti.
Kamu marah.
Kamu tahu yang sesiapa saja boleh terpesona dengan kamu.
Jadi, saya juga begitu.
Tak perlulah sampaikannya kepada Tuanku.
Anggap saja saya peminat fanatik dan maafkan saya.
Saya bersumpah, takkan ganggu awak lagi.
Tapi jangan panjangkan hal ini.
-Tolong maafkan saya. -Kamu dah buat kesilapan besar.
Tapi kamu akan tahu batas dan status kamu nanti.
Jadi, pergi dari sini. Saya maafkan kamu.
Kamu patut adu sikapnya kepada Tuanku.
Tidak, Zakira.
Saya di sini untuk penuhi tujuan saya dan bukan untuk cari musuh.
Lagipun bukan salah lelaki itu.
Kecantikan saya telah beri kesan kepada semua orang.
Sekarang saya cuma perlu tempiaskannya pada Jalal.
Javeda!
Ibu, bagaimana rupa saya?
Ibu tak percaya yang saya juga boleh cantik, bukan?
Saya dah lama tahu.
Saya juga boleh kelihatan cantik seperti Benazir.
Javeda, boleh tak jangan keterlaluan...
...jika minat sangat?
Tuhan! Ibu sangat sayangkan saya.
Tapi kali ini, ibu tak perlu risau.
Saya sentiasa letakkan tanda hitam di kepala saya.
Kini, tiada mata jahat yang akan terkena pada saya.
Agaknya, jika saya berjalan di dalam istana dengan pakaian ini...
...pasti semua akan terpesona...
...sepertimana mereka terpesona melihat Benazir.
Mereka terpesona lihat Benazir.
Tapi jika mereka lihat kebodohan kamu, mereka akan mati.
Kamu perlukan akal bukannya kecantikan.
Apa gunanya ada akal, ibu?
Orang bijak cuma jadi menteri.
Tapi orang cantik, akan jadi Ratu.
Diam! Kamu bercakap banyak, Javeda.
Cukuplah. Pergi tukar baju kamu.
Tuhan, saya tak tahu mertua saya juga...
...akan cemburukan kecantikan saya.
Ibu juga cemburukan saya?
Jika kamu tak tukar sekarang...
Baiklah, saya tukar.
Kenapa ibu marah?
Rasanya saya perlu masak bihun manis sekali lagi untuk ibu.
Puan di mana ketika Adam Khan berkahwin dengannya?
Adakalanya kita buat silap.
Tak ada siapa boleh tahu akal seseorang hanya melalui rupanya.
Okey, lebih baik sikapnya hanya begini.
Dia gembira dengan dunianya.
Ya, Javeda bahagia dalam dunia kecilnya.
Tapi saya, mahu memerintah seluruh India.
Puan telah berjaya lakukannya, menteri.
Tidak, Resham.
Mudah untuk dapatkan mahkota dan kedudukan...
...tapi sangat sukar untuk kekalkannya.
Apabila isteri Tuanku berjaya pengaruhi dia...
...orang seperti kita cuma jadi pajakan mereka saja.
Tapi saya bukan pajakan.
Saya seorang menteri.
Saya akan jadi yang terbaik.
Maham Anga!
Sekarang dah tiba masa untuk pesanan istimewa saya.
Ya, segalanya dah sedia.
Dah lama sejak kita datang dari Kabul.
Ya, pasti ibu kamu risaukan anaknya.
Nah, tulis surat kepadanya.
Apa saya nak buat, ibu?
Sukar untuk saya berikan perhatian.
Kenapa ibu terus marahkan saya?
Ibu sentiasa berada dalam hati saya.
Kenapa ibu buat saya seperti orang asing?
Kenapa ibu lupakan saya?
Kenapa rumah ibu saya jauh di belakang, ibu?
Rusa mengembara di sekitar hutan...
...anak perempuan kamu terkejut.
Benazir, dari harem di raja, Agra.
Saya harap tak ada orang yang akan faham apa maksudnya.
Tidak!
Sebab saya tulis sesuatu...
...yang berikan maksud yang berbeza.
Semua orang ingat saya cuma cantik saja.
Kemudian mereka terbuai dengan kecantikan saya.
Mereka tak sedar saya juga ada akal yang tajam.
Saya akan hantar pesanan ini kepada ibu kamu.
Boleh saya masuk dengan kebenaran Tuanku?
Silakan.
Saya ingatkan Tuanku cakap yang Kohinoor tak perlu...
...dapatkan kebenaran untuk dekati Tuanku.
Kamu perlu ingat yang beta seorang Sultan.
Terdapat peraturan untuk bertemu beta.
Semua harus patuh dengannya.
Maafkan sikap buruk patik.
Tapi Tuanku nampak tidak gembira hari ini?
Mari, patik ubati keresahan Tuanku.
Beta tak rasa seperti ingin minum.
Kenapa kamu ke sini? Apa yang kamu mahu dari beta?
Kehidupan Tuanku.
Kehidupan beta?
Ya.
Patik ingin mencuri sedikit masa dalam hidup Tuanku.
Sebenarnya, saya berniat untuk curi hati Tuanku.
Tapi saya dengar Tuanku tak punyai hati.
Hati itu tinggi nilainya, Benazir.
Lagipun beta dah hadiahkan sesuatu yang berharga pada kamu.
Benar cakap Tuanku.
Raja kerajaan Moghul telah berikan...
...terlalu banyak penghormatan kepada wanita ini.
Apa lagi yang saya perlukan?
Sebagai balasannya, jika patik boleh layan Tuanku sebentar...
...patiklah orang yang beruntung.
Beta sangat sibuk, Benazir. Beta mahu bersendirian.
Beta akan panggil kamu jika beta perlukan kamu.
Sekarang pergilah berehat.
Baiklah! Seperti yang diminta, Tuanku. Selamat tinggal!
Fokus saya bukan untuk bermalam dengan awak, Benazir.
Tapi untuk buat Ratu Jodha cemburu.
Ratu Nazima ingin hantar selendang berbulu kepada rumahnya.
Hoshiyar Khan mahu hantar baju kepada tukang jahit.
Tuanku, surat tetamu istimewa Tuanku...
...perlu dihantar ke Kabul kepada ibunya.
"Tuanku telah berikannya gelaran yang sesuai.".
"Kohinoor."
"Sungguh bersinar!"
"Tuhan menciptanya dalam kesenangan."
"Saya tahu dia istimewa bagi Tuanku."
"Tapi saya masih tertarik dengannya."
"Harapnya saya tak jatuh cinta dengannya."
Apa yang perlu saya buat, Ibu?
Sukar untuk saya berikan perhatian.
Kenapa ibu terus marahkan saya?
Ibu sentiasa berada dalam hati saya.
Kenapa ibu buat saya seperti orang asing?
Kenapa ibu lupakan saya?
Kenapa rumah ibu saya jauh di belakang, ibu?
Rusa mengembara di sekitar hutan...
...anak perempuan kamu terkejut.
Benazir, dari harem di raja, Agra.
Surat apa yang bersyair begini?
Lagipun...
Kerja masih belum siap!
Oh Tuhanku!
Ini adalah satu pesanan.
Benazir di sini dengan motif tertentu.
Sebab itu dia hantar mesej ini secara rahsia.
Tapi ke mana? Untuk siapa?
Benazir bukan orang yang biasa.
Dia mahu bermain permainan di sebalik kecantikannya.
Salam, Tuanku!
Ratu Jodha mahu bertemu Tuanku.
Biar dia masuk.
Masuklah, Ratu Jodha.
Beta sedang tunggu kamu.
Beta tahu setelah kamu tahu tentang kecederaan kaki beta...
...kamu akan datang dengan pes istimewa dan herba untuk beta.
Sekarang, sapukannya.
Tuanku ada ramai orang gaji.
Kenapa Tuanku masih perlukan patik?
Bersurai.
Beta terlupa nak beritahu.
Benazir berterima kasih kepada kamu.
Dia sukakan selendang yang kamu berikan kepadanya.
Ayah patik hantar selendang itu khas untuk patik.
Patik berikannya kepada Tuanku.
Jika patik tahu Tuanku akan berikan kepada orang lain...
...patik takkan berikannya kepada Tuanku.
Beta minta maaf di atas hal ini, Ratu Jodha.
Tapi beta tak boleh buat apa-apa.
Beta tak boleh ambil selendang itu semula dari Benazir.
Ia berlawanan dengan prestij beta sebagai Raja, Ratu Jodha.
Permaisuri Hamida telah tiba.
Salam, ibu.
Tak mengapa, duduklah, Jalal.
Ibu dengar kaki kamu cedera? Di mana?
Tak perlu bimbang, ibu.
Saya tercedera ketika berlatih perlawanan pedang.
Mughal dah rawat luka itu.
Lagipun ibu tak perlu bimbang.
Ratu Jodha dah bawa pes istimewanya untuk saya.
Ibu, tolong cakap padanya.
Dia berkeras mahu letakkannya pada kaki saya sendiri.
Beritahu dia, kita ada ramai orang gaji di sini.
Pasti tak elok jika ratu empayar Mughal yang lakukannya.
Kamu takkan faham, Jalal.
Setiap isteri ingin melayan suaminya.
Ia tak salah.
Jodha! Teruskan buat apa kamu mahu.
Tapi ibu, dia seorang ratu empayar Mughal.
Cukup, Jalal. Di sini arahan kamu tak berkuasa.
Jodha, letakkan pes itu anakku.
Baik, ibu.
Kamu akan buat seperti yang beta mahu, Ratu Jodha.
Bila-bila saja beta mahu, beta boleh buat kamu melutut di kaki beta.
Jika ibu tiada di sini...
...patik takkan benarkan Tuanku buat sesuka hati Tuanku.
Beta akan buat sesuka hati beta.
Beta yang cedera tapi beta nampak kesakitan...
...pada wajah kamu, Ratu Jodha.
Okey, ibu pergi dahulu.
Jodha ada untuk jaga kamu di sini.
Apa yang Tuanku fikirkan?
Tuanku boleh buat sesuka hati? Boleh arah orang lain sesuka hati?
Patik takkan biarnya berlaku.
Jalal!
Ibu, lihat, dia marah disebabkan hal yang sama.
Mestilah patik marah.
Lihat, ibu. Lukanya begitu dalam.
Tuanku masih berkeras untuk keluar.
Tuanku cukup keras kepala, bukan?
Betul kata Ratu Jodha, Jalal. Kamu perlu berehat di sini.
Sebenarnya, ibu terlupa beritahu kamu.
Ada pesanan.
Mirza Hakim telah bertolak dari Kabul untuk ke Agra.
Saya terima pesanan itu, ibu.
Penghantar pesanan dari Delhi telah datang.
Dia cakap Mirza akan sampai ke sini pada esok hari.
Kamu cuba bangun lagi?
Apa saya boleh buat? Saya seorang Raja.
Kecederaan kecil ini takkan dapat halang saya.
Ada banyak kerja di mahkamah keluarga hari ini.
Tapi bagaimana kamu akan ke sana?
Jangan bimbang, ibu.
Ratu Jodha ada di sini.
Saya akan pergi ke mahkamah keluarga dengan bantuannya.
Mari, Ratu Jodha.
Tuanku takkan dengar cakap sesiapa.
Ibu pesan yang ia akan sakit tapi Tuanku masih berjalan.
Daripada jadi Raja, Tuanku patut jadi...
...seorang pelakon atau menyamar.
Tuanku asyik kenakan patik.
Nampak ibu di sini, Tuanku paksa saya buat sesuatu.
Tuanku tahu yang saya takkan boleh...
...cakap apa-apa di hadapan ibu.
Tapi ibu tiada di sini. Kenapa kamu bantu beta?
Sebab Tuanku cedera.
Budaya kita adalah untuk bantu yang cedera.
Sekarang jangan bimbang, Ratu Jodha. Ada orang yang akan bantu saya.
Salam, Tuanku.
Patik dapat tahu yang kaki Tuanku tercedera.
Ya, tapi jangan bimbang.
Ia dah diletakkan ubat.
Lukanya akan sembuh nanti, okey?
Sekarang Tuanku dah tak perlukan patik lagi.
Mari, Benazir, bantu beta. Mari dekat dengan beta.
Benazir, rasanya kamu dah boleh lepaskan. Beta bergerak sendiri.
Tuanku tak anggap patik istimewa.
Tuanku cuma berpura-pura anggap patik istimewa.
Tuanku sedang gunakan patik.
Namun matlamat patik adalah untuk dekati Tuanku.
Sebelum ia terlambat, patik perlu cari penyelesaiannya.
Apa? Mirza Hakim nak datang?
Awak tahu tak, Hoshiyar?
Dia terlalu muda ketika itu.
Ketika kecil dia pernah jadi seperti Jalal dan permainan saya.
Kami sering bermain bersama.
Siapa Hakim Mirza ini?
Semua orang gembira untuk sambut kedatangannya.
Dia adalah adik Tuanku.
Dia adalah pakcik kamu.
Dia akan sampai nanti?
Ya.
Jadi kita juga perlu berada di sana untuk sambut adik ipar saya.
Anak kedua awak akan tiba.
Saya harap awak masih hidup.
Pasti awak akan menari keriangan bila dapat berita kepulangannya.
Baru-baru ini saya sebut tentang Mirza Hakim...
...dalam biografi Humayun.
Sekarang lihat, dia datang ke Agra.
Hakim memang anak yang baik.
Berhenti!
Kamu pergi dari sini.
Dia akan bersama saya.
Biar saya jelaskan.
Saya telah maafkan sikap kamu sekali.
Jika kamu cuba ulanginya, saya akan beritahu Tuanku.
Tapi hari ini tentang hal lain.
Kamu mahu menghantar pesanan ke Kabul...
...kepada ibu kamu, bukan?
-Ya, jadi? -Beritahu saya sesuatu.
Bahasa apa yang kamu gunakan di rumah?
Jika kamu Islam, kamu akan gunakan Urdu.
Jika dari Kabul, kamu akan gunakan Pashtu.
Tapi tak ada bahasa begitu dalam surat kamu.
Saya tak faham.
Mari, saya akan jelaskan.
Huruf pertama dalam "Saya tak boleh tumpukan perhatian..."
...adalah "S".
"Kenapa ibu terus marahkan saya?" adalah "K".
"Ibu sentiasa di dalam hati saya." Perkataan pertama "I".
"Kenapa ibu buat saya seperti orang asing."
Perkataan pertama adalah "W".
Dalam surat ini pesanannya adalah...
Tugas masih belum selesai!
Tugas apa yang kamu maksudkan?
Kenapa kamu ke sini?
Kamu fikir surat itu akan terlepas dengan mudah?
Kami takkan sedar tentangnya?
Kami ditugaskan untuk mengesan pesanan sebegini...
...dan beritahu Tuanku.
Tapi apa perbezaannya...
...jika saya gunakan sebarang bahasa di dalam surat kepada ibu saya?
Saya tak buat apa-apa.
Kamu cuma mereka cerita dan...
Cepat jelaskan tugas apa yang kamu maksudkan.
Serta siapa ibu kamu...
...yang begitu gemar membaca surat dalam bahasa syair?
Beritahu saya hal sebenar.
Jika tak, saya akan buktikan hal ini kepada Tuanku.
Wajah cantik kamu ini akan dipenggal kerana mengkhianat.
Apa yang kamu fikir?
Jika kamu beritahu Tuanku, dia akan percayakan kamu?
Saya tetamu istimewanya.
Saya juga bukan orang biasa.
Saya juga pekerja istimewa kerajaan ini.
Saya seorang tukang pos kerajaan.
Dengar, saya cuma seorang hamba.
Kenapa awak mahu salahkan saya?
Saya tak sembunyikan sebarang mesej.
Baiklah. Saya percayakan awak.
Saya takkan bawa hal ini kepada Tuanku.
Tapi apa yang akan saya dapat sebagai balasannya?
Boleh saya cadangkan perjanjian yang bermanfaat?
Satu malam.
Berikan satu malam dalam hidup kamu.
Sultan takkan tahu tentang hal ini.
Saya akan tamatkan hal ini di sini.
Malam ini saya akan tunggu awak di ruang bawah tanah...
...yang menyimpan pesanan rahsia.
Datanglah.
Jika kamu datang, Tuanku takkan tahu apa-apa.
Tapi jika kamu tak datang, Tuanku akan...
...pasti tahu pesanan ini.
Kamu bijak.
Lagipun kamu hamba istimewa Tuanku.
Saya tak boleh paksa kamu.
Keputusan di tangan kamu. Kamu boleh pergi.
Bukti mesej itu beri manfaat kepada saya.
Ratu Jodha!
Ada nampak Rahim di mana-mana?
Dia asyik bermain sembunyi saja.
Saya sedang cari di mana dia sekarang.
Sekarang Rahim semakin nakal.
Kamu duduklah di sini. Saya akan minta seseorang mencarinya.
Dengar, Sumitra.
Tolong cari di mana Rahim bersembunyi.
Sementara itu, boleh saya cakap sesuatu, Ratu Jodha?
Kamu memang patut dipuji.
Semalam kamu telah beri...
...Tuanku hadiah yang paling unik dalam hidupnya.
Tapi ia tidak menarik hati Tuanku.
Dia lebih sukakan potretnya.
Sebab itu dia beri ganjaran kepada Benazir.
Saya berikannya buaian dengan doa terbaik saya.
Tapi dia lebih pentingkan keegoannya...
...daripada ucapan terbaik saya.
Jangan terlalu ambil hati.
Disebabkan doa terbaik kamu kepada Tuanku...
...untuk pewaris empayar Mughal.
Yakinlah, doa kamu akan didengari nanti.
Tuhan akan buktikan hadiah kamu memang betul.
Saya juga berdoa kamu berdua akan jadi bertiga nanti.
Nampaknya kamu lemah dalam matematik, Ratu Salima.
Sebelum dua menjadi tiga...
...dua perlu disatukan dahulu.
Memang benar, Ratu Jodha.
Sebelum dua menjadi tiga...
...dua perlu disatukan.
Tapi untuk bersatu, tanggungjawab seorang isteri...
...lebih dari suaminya.
Bagaimana untuk dapatkan dan menangi suami kamu.
Bagaimana untuk gabungkan identitinya dalam diri.
Itu tanggungjawab si isteri, Ratu Jodha.
Kamu sangat bijak dalam matematik, bukan?
Jadi pasti mudah untuk kamu selesaikan soalan ini.
Kerana pengiraan cinta, ikatan dan kepercayaan adalah...
...terlalu mudah, Ratu Jodha.
Saya sangat selesa bercakap dengan kamu, Ratu Salima.
Setiap kali saya akan dapat tahu sesuatu yang baru.
Dapat belajar sesuatu yang berbeza.
Boleh saya cakap sesuatu, Ratu Jodha?
Kemarahan takkan berpanjangan.
Cuba lihat. Kemarahan Tuanku juga akan lenyap nanti.
Perasaan hampanya pada kamu, dan amarah kamu padanya...
...akan lenyap akhirnya.
Saya berdoa segalanya akan pulih di antara kamu berdua.
Sekarang izinkan saya pergi.
Jika tidak Rahim akan terus bermain.
Selamat tinggal!
Salam, Tuanku.
Zakira orang gaji Benazir mahu bertemu Tuanku.
Benarkan dia masuk. Beta yang panggil dia.
Salam, Tuanku.
Beta mahu bercakap dengan kamu tentang Benazir.
"Tuhan! Saya harap Maksood Khan tak beritahu Sultan...
...tentang pesanan itu."
Cakaplah, Tuanku. Apa titah tuanku?
Pertama sekali, beritahu beta kenapa kamu begitu takut.
Jika Tuanku panggil patik dengan tiba-tiba...
...pasti patik akan takut.
Patik harap patik tak lakukan sebarang kesalahan.
Tak, sebenarnya adik beta Mirza Hakim...
...akan datang ke Agra dua hari lagi.
Beta mahu Benazir sediakan persembahan...
...untuk sambut ketibaannya nanti.
Syukurlah dia tak datang malam ini.
Dia takkan apa-apa selepas dua hari.
Apa maksud kamu?
Saya bercakap dengannya pagi tadi. Dia masih sihat.
Dia tahu tentang luka Tuanku...
...jadi dia terus turun.
Namun, dia tak sihat sejak malam semalam.
Dia dapat demam yang teruk.
Saya dah berikannya ubat.
Saya pasti dia takkan apa-apa dan dapat ke sana...
...buat persembahan setelah dua hari.
Sampaikan pesanan saya. Beritahunya untuk jaga kesihatannya.
Baiklah, Tuanku.
Selamat tinggal!
Jadi, Benazir sedang demam.
Berita baik.
Jika Ratu Jodha boleh buat pes untuk saya jadi...
Apa semua ini, Javeda?
Saya hantar pesanan untuk kamu datang...
...dan bertemu di bilik saya.
Tapi kamu tak datang.
Apa patut saya buat?
Adakah saya patut datang sendiri untuk bertemu kamu?
Bukan begitu, ibu.
Sebenarnya saya tak boleh keluar.
Sebab itu saya tak datang.
Kamu tak boleh keluar?
Orang yang asyik bersiar-siar...
...di sekitar istana sepanjang hari...
...dia tak boleh keluar dari biliknya?
Sebab itu kamu tak datang jumpa saya.
Apa maksud kamu?
Kenapa kamu pakai tudung pula?
-Tanggalkannya. -Jangan, ibu.
Javeda?
Saya cakap tanggalkan tudung.
Javeda, tanggalkan tudung. Oh, Tuhan!
Ini saya, ibu. Javeda, menantu ibu.
-Bagaimana? -Saya mahu...
...jadi cantik seperti Benazir.
Jadi saya gunakan bungkusan itu dan inilah hasilnya.
Jika saya keluar dengan wajah begini...
...nanti semua akan cakap menantu Maham Anga...
...dah jadi hodoh.
Tapi Javeda, kamu perlu berjumpa doktor. Si bodoh!
Tapi saya perlu keluar untuk itu juga.
Kamu buat perkara yang betul...
...kerana tak keluar dengan wajah ini.
Jika tak, doktor wanita itu akan pengsan...
...dan saya terpaksa jemput doktor wanita yang lain.
Tuhan, siapa yang masuk ke bilik Ratu Javeda?
Ini sayalah, Resham Khan.
Pasti ayah kamu namakan kamu dengan sesuatu.
Namanya Javeda, Resham.
Oh Tuhanku! Ratu Javeda? Seperti ini?
Saya mahu jadi seperti Benazir. Tapi sekarang dah jadi joker.
Ibu! Apa nak buat sekarang.
Saya akan buat sesuatu, okey, Javeda.
Sekarang diam dahulu.
Resham, pergi dapatkan doktor wanita.
Kamu tak dengar, Resham?
-Pergi panggil doktor perempuan. -Baik.
Bodoh!
Bukan kamu, saya cakapnya kepada Resham.
Segalanya akan selamat.
Tapi saya tak tahu berapa banyak masa yang akan diambil.
Biarkannya, ibu.
Saya bimbangkan semua wanita...
...yang telah beli pek ini di pasar.
Apa yang akan berlaku pada mereka?
Resham!
Jika Tuanku mahu pes itu Tuanku cuma perlu hantar pesanan.
Saya boleh hantarnya melalui orang gaji.
Selepas memakainya seseorang itu perlu berehat.
Jika Tuanku asyik bergerak, bila luka Tuanku akan pulih?
Beta bukan ke sini untuk beta tapi untuk Benazir.
Gadis kasihan itu tak sihat.
Patik tahu betapa tak sihatnya dia.
Dia bergerak ke sana sini di dalam istana.
Itu tak bermakna dia sihat.
Cuba lihat beta.
Beta juga ke sana sini. Tapi kaki beta cedera.
Apa pun...
...Benazir sedang demam.
Buatkan sedikit herba untuknya.
Sultan, di istana ini ada ramai ahli perubatan...
...untuk buatkan herba untuknya.
Tapi tidak sehebat kamu. Sebab itu beta datang kepada kamu.
Cepatlah sediakannya.
Baiklah, Tuanku pergilah.
Patik akan sediakannya dan hantar kepada Tuanku.
Beta akan duduk di sini.
Nanti kamu campurkan sesuatu pula.
Reva!
Bawakan selasih, lada panjang, myrobalan dan cengkih.
Juga lesung batu untuk hancurkannya.
Reva! Kenapa masih belum siap?
Buat ubat yang efektif.
Buatlah yang terbaik.
Tuanku sangat bimbangkan tentang Benazir itu?
Ternyata, dia begitu istimewa untuk beta.
Beta mahu dia sihat dengan cepat.
Jadi, diam dan tunggu.
Buat herba ini akan ambil masa.
Tak mengapa, beta ada masa. Beta akan bersabar.
Beta sendiri akan bawa ubat itu kepada Benazir...
...kemudian baru beta dapat tidur dengan aman.
Ya, hampir terlupa.
Adik tiri beta...
...akan datang esok.
Jadi, apa yang kamu panggilnya?
Dia adik ipar kamu.
Ini titah beta.
Boleh kamu hadir untuk raikan kedatangannya juga?
Cepatlah sediakannya. Benazir sedang tunggu.
Cepatlah. Kamu tunggu apa lagi?
"Kamu tidak hormati beta dengan memberikan buaian di hadapan semua...
...jadi beta takkan maafkan kamu dengan mudah, Ratu Jodha."
Berikannya.
Ambillah.
Selamat tinggal!
Salam!
Selamat datang ke Agra, silakan masuk.
Salam.
Gembira bertemu kamu, Hakim.
Tuhan rahmati kamu.
Ibu sangat gembira.
Saya juga sangat gembira bertemu ibu.
Selamat datang ke Agra, Hakim Mirza.
Salam, Maham Anga.
Ibu sampaikan salam.
Sila balas kembali salam saya.
Salam kepada Tuanku dari adiknya.
Adik juga akan memeluk abangnya.
Dah lama kita tak bermain layang-layang bersama.
Kini, kita berdua akan nikmati hari-hari itu.
Sudah tentu.
Kita juga akan memburu.
Sudah tentu.
Salam!
Apa kamu buat?
Dalam keluarga di raja, mereka menyentuh kaki kakak ipar.
Saya tahu tentang tradisi ini, kakak ipar.
Dua adik beradik ini sangat berbeza.
Apa perbezaannya?
Kamu takkan faham.
Salam, Ratu Jodha.
Salam, Ratu Salima. Silakan, duduklah.
Moti! Sekarang ini kamu buat kerja dengan perlahan.
Berikan kepada saya. Saya akan buat sendiri.
Ratu Jodha, kamu buat herba ini untuk siapa?
Untuk tetamu istimewa Sultan, Benazir.
Kenapa?
Kerana Sultan telah minta saya buatkan...
...pes dan ramuan untuk kesayangannya Benazir.
Saya dah buat sedikit herba dan hantar kepadanya.
Tapi Sultan sukar dijangka.
Dia boleh ingat walaupun pada tengah malam dan hantar arahan.
Jadi, saya sedang buat pes tambahan.
Maafkan saya, Ratu Salima.
Saya tak patut jemput kamu dengan semua ini.
Saya juga tak patut luahkan rasa marah.
Ia tak salah, Ratu Jodha.
Kamu anggap saya sebagai kakak kamu.
Kamu akan berkongsi perasaan kamu dengan siapa lagi jika bukan saya?
Tetapi, Ratu Jodha, boleh saya berkongsi perasaan saya?
Tak perlu minta kebenaran. Silakan.
Ratu Jodha, saya pernah sangat cemburukan...
...mendiang ibu Rahim, Ratu Mevati.
Sebab saya rasa suami saya, Behram Khan...
...lebih sayangkan dia dari saya.
Ketika dia berada di akhir hayatnya, dia memanggil saya...
...dan berikan tanggungjawab menjaga kepada saya.Rahim.
Saya bertanya kepadanya, "Saya sangat cemburukan awak."
"Tapi awak masih berikan Rahim kepada saya."
Nak tahu tak, Jodha?
Ketika itu dia tersenyum dan beritahu saya...
..."Ini bukan rasa cemburu kamu pada saya, tapi rasa sayang kamu pada suami."
Kamu juga cintakan dia seperti saya cintakan suami saya.
Ratu Jodha, selalunya ada perasaan cinta di sebalik rasa cemburu.
Sebab di mana ada cinta, pasti ada cemburu.
Kamu tak boleh marahkan dia tapi kamu tak boleh tahan dari cemburu.
Betul tak, Moti?
Kenapa kamu ketawa? Apa yang kamu fikirkan?
-Saya cemburu? -Tak adalah.
Ratu Salima baru saja cakap yang ada perasaan cinta di sebalik cemburu.
Kamu tak cintakan Tuanku.
Tapi kamu memang marahkan dia...
...dan sedang lepaskannya kepada herba itu.
Biar saya ambilnya.